Hafez & Khayyam

حسن روی تو بیک جلوه که در آینه کرد

این همه نقش** در آینه اوهام افتاد

من ز مسجد بخرابات نه خود افتادم

این هم از عهد ازل حاصل فرجام افتاد

سر نوشت هر کسی در بدو تولدش فرم *  میگیرد.

** نقش = فرم

*فرم :از نظر حافظ فرم همان فرمیست که افلاطون تعریف کرده

*The terms form and matter describe a basic duality in all existence, between the essence or "whatness" of a thing (form) and the stuff that the thing is made of (matter). That such a duality exists is widely held, but the definitions of form and matter have differed throughout the history of philosophy; hence a precise definition of each will differ depending on the specific philosophical system.

و خیام  بینش ازلی را چنین  بیان کرده